-
1 roulement de tambour
roulement de tambourvíření bubnů -
2 roulement de tambour
вор. жарг.Dictionnaire français-russe des idiomes > roulement de tambour
-
3 roulement de tambour
сущ.общ. барабанная дробьФранцузско-русский универсальный словарь > roulement de tambour
-
4 roulement
roulement [ʀulmɑ̃]1. masculine nouna. [d'équipe, ouvriers] rotation• pour le ménage, on fait un roulement we take it in turns to do the houseworkb. [de capitaux] circulationc. ( = roulement à billes) ball bearings2. compounds* * *ʀulmɑ̃nom masculin1) ( bruit) (de train, tonnerre) rumble; ( de tambour) roll2) Finance ( de capital) circulation3) ( alternance) rotationfaire or établir un roulement — to draw up a rota GB ou schedule
4) Technologie bearing* * *ʀulmɑ̃ nm1) (= rotation) rotation, [personnel] turnover, [capitaux] circulation2) (= bruit) rumbling, rumble3) (= mouvement)* * *roulement nm1 ( bruit sourd) (du train, des voitures) rumble; un roulement de tambour or batterie a drum roll; on entendait le roulement lointain des tambours you could hear the distant roll of drums; un roulement de tonnerre a rumble of thunder; entendre les roulements du tonnerre to hear the rumble of thunder; il y eut plusieurs roulements de tonnerre there were several rumbles of thunder;2 ( mouvement circulaire) avoir un roulement d'épaules/d'yeux to roll one's shoulders/eyes;3 Fin turnover;4 ( alternance) rotation; travailler par roulement to work (in) shifts; faire or établir un roulement to draw up a rota GB ou schedule;5 Tech bearing; les roulements sont usés the bearings are worn (out); roulement à billes Tech ball bearing.[rulmɑ̃] nom masculin1. [mouvement]le roulement du tonnerre the rumble ou roll ou peal of thunder3. [rotation] rotationroulement à billes/à rouleaux/à aiguilles ball/roller/needle bearings -
5 roulement
[ʀulmɑ̃]Nom masculin turno masculinoroulement à billes rolamento masculino* * *[ʀulmɑ̃]Nom masculin turno masculinoroulement à billes rolamento masculino -
6 roulement
[ʀulmɑ̃]Nom masculin turno masculinoroulement à billes rolamento masculino* * *roulement ʀulmɑ̃]nome masculino1 (carro, comboio) rolamentorodagem f.alternância f. -
7 roulement
-
8 roulement
m1) езда, движениеroulement d'yeux — вращение глазами3) покачивание; качение4) грохот; стук, шум катящегося предмета; раскаты ( грома)5) двигательный механизм; ход; подшипник каченияroulement à galets [à rouleaux] — роликовый подшипникchemin de roulement — полотно гусеницы6) рольганг7) протектор; беговая дорожка шины8) мед.9) оборотroulement de fonds — денежный оборотfonds de roulement — оборотный капитал10) перемещение ( по службе)11) сменаcahier de roulement — дневник дежурств -
9 tambour
m -
10 roulement
m1. (action) движе́ние; враще́ние; пока́чивание;un roulement d'yeux — враще́ние глаза́ми; un roulement de hanches — пока́чивание бёдрамиle roulement des voitures (du train) — движе́ние маши́н (по́езда);
2. techn. подши́пник;un roulement à rouleaux — роликоподши́пник; ро́ликовый подши́пникun roulementà billes — шарикоподши́пник;
des roulements de tonnerre — раска́ты гро́ма; un roulement de tambour — гро́хот <бой, дробь> бараба́наle roulement des trains — гро́хот <↓стук> прохо́дящих поездо́в;
4. (alternance) сме́на, сме́нность;travailler par roulement — рабо́тать ipf. посме́нноorganiser le roulement des équipes — организова́ть ipf. et pl. — сме́ну <сме́нность> брига́д /зве́ньев);
5. fin. оборо́т, обора́чиваемость;les ronds de roulement — оборо́тные фо́нды <сре́дства>le roulement des capitaux — оборо́т <обора́чиваемость> капита́лов;
-
11 tambour
m1. бараба́н;un roulement de tambour — бараба́нный бой; une baguette de tambour — бараба́нная па́лочка; tambour de basque — бу́бен; ● mener une affaire tambour battant — управля́ться/упра́виться с де́лом споро; mener qn. tambour battant — обходи́ться/обойти́сь с кем-л. кру́то, не дава́ть ipf. побла́жек; il est parti sans tambour ni trompette — он убра́лся тайко́м <тишко́м, втихомо́лку>battre (jouer) du tambour — бить ipf. в бараба́н (игра́ть ipf. на бараба́не);
2. (instrumentiste) бараба́нщик;le tambour de ville — се́льский глаша́тай
3. techn. бараба́н; цили́ндр; валёк ◄-лька►; та́мбур;tambour de frein — тормозно́й бараба́нtambour de machine à laver — бараба́н стира́льной маши́ны;
4.:tambour de brodeuse — кру́глые пя́льцы pl. seult.
5.:tambour de porte — дверно́й та́мбур
-
12 roulement
nm. (de tonnerre): barotmê (Albanais.001).A1) roulement de tambour: tarbalmê nm. (001).A2) roulement de tambour qui dépasse les limites du raisonnable: tarbalaizon nf. (001). -
13 roulement
-
14 roulement
-
15 roulement
substantif masculin → inflexiones1 Rodadura substantif féminin2 Circulación substantif féminin (d'argent)3 (de tambour) Redoble4 roulement de tonnerre, trueno5 Turno6 MÉCANIQUE roulement à billes, rodamiento de bolas -
16 ban
ban [bɑ̃]masculine nounb. [d'applaudissements] round of applause* * *bɑ̃
1.
nom masculin ( applaudissements) round of applause ( pour for); ( roulements de tambour) drum roll; ( sonnerie) bugle callouvrir le ban — ( de réunion) to start the proceedings
2.
bans nom masculin pluriel banns••* * *bɑ̃1. nm1) (= applaudissements) round of applause, cheer2)3)2. bans nmpl(bans de mariage) banns* * *A nm ( applaudissements) round of applause (pour for); ( roulements de tambour) drum roll; ( sonnerie) bugle call; ouvrir/fermer le ban ( de réunion) to start/end the proceedings.mettre qn/un groupe au ban de la société to ostracize sb/a group from society; être mis au ban des nations civilisées to be ostracized from civilized nations; être en rupture de ban to have broken (avec with); le ban et l'arrière-ban de la famille hum every single member of the family.[bɑ̃] nom masculin1. [applaudissements]un ban pour...! three cheers ou a big hand for...!2. [roulement de tambour] drum roll[sonnerie de clairon] bugle call[convocation] ban[vassaux] vassals————————bans nom masculin plurielles bans sont affichés ou publiés the banns have been posted————————au ban de locution prépositionnelleêtre au ban de la société to be an outcast ou a pariah -
17 víření bubnů
víření bubnůbatterie fbruit du tambourroulement de tambour -
18 rufo
-
19 grande gueule
(grande gueule прост. [тж. канад. gueule de fer-blanc])крикун, горлопанCe tonnerre nous soulève, nous enivre. Nous crions en même temps que les pièces et nous nous regardons sans nous entendre - sauf la voix extraordinairement perçante de cette "grande gueule" de Barque - au milieu de ce roulement de tambour fantastique dont chaque coup est un coup de canon. (H. Barbusse, Le Feu.) — Этот грохот нас бодрит, опьяняет. Мы кричим при каждом залпе, смотрим и не слышим друг друга; доносится только необычайно пронзительный голос горластого Барка среди этого невероятного барабанного боя, каждый удар которого пушечный выстрел.
-
20 барабанная дробь
См. также в других словарях:
TAMBOUR — Instrument à percussion, typique avant tout des membranophones (il existe cependant des tambours de bois, des tambours de bronze, des tambours à friction, etc.). La famille des tambours comprend des formes extrêmement variées, selon que… … Encyclopédie Universelle
roulement — [ rulmɑ̃ ] n. m. • 1538; de rouler 1 ♦ Action de rouler (III). « L état satisfaisant de la voie favorisait le roulement » (Robbe Grillet). Couche de roulement : revêtement superficiel d une route. Bande de roulement : partie du pneumatique en… … Encyclopédie Universelle
ROULEMENT — n. m. Mouvement de ce qui roule. Le roulement de cette voiture fait grand bruit sur le pavé. Roulement d’yeux, Mouvement par lequel on tourne les yeux de côté et d’autre, en sorte que la vue paraît égarée. Il faisait des grimaces et des… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
roulement — nm. (de tonnerre) : barotmê (Albanais.001). A1) roulement de tambour : tarbalmê nm. (001). A2) roulement de tambour qui dépasse les limites du raisonnable : tarbalaizon nf. (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
Roulement — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En physique, le roulement, et plus précisément le roulement sans glissement, est le mouvement d un corps qui reste en contact avec une surface d appui… … Wikipédia en Français
Roulement mécanique — Pour les articles homonymes, voir bille. Exemple de roulement mécanique en mouvement. Les deux points rouges se déplacent en sens contraire. Un roulement mécanique permet le positionnement, la transmission des efforts et la rotation entre deux… … Wikipédia en Français
Roulements — Roulement Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. En mécanique, le roulement, et plus précisément le roulement sans glissement, est le mouvement d un corps qui reste en contact avec une surface… … Wikipédia en Français
tambouriner — [ tɑ̃burine ] v. <conjug. : 1> • 1648; tabouriner XVe; de tambour I ♦ V. intr. 1 ♦ Vx Jouer du tambour, du tambourin. 2 ♦ Mod. Faire un bruit de roulement, de batterie, avec un objet dur, avec ses poings, ses doigts. Tambouriner contre une… … Encyclopédie Universelle
rataplan — rantanplan [ rɑ̃tɑ̃plɑ̃ ] interj. • 1834; onomat. ♦ Interjection exprimant le roulement du tambour. On dit aussi RATAPLAN [ rataplɑ̃ ]. ● rataplan ou rantanplan interjection (onomatopée) Indique le son du tambour. ⇒RATAPLAN, onomat. [Pour… … Encyclopédie Universelle
tambourinement — [ tɑ̃burinmɑ̃ ] n. m. • 1870; de tambouriner 1 ♦ Bruit, roulement de tambour. 2 ♦ Par ext. (déb. XXe) Roulement semblable à celui du tambour. « Un tambourinement lointain ébranlait le sol » (Martin du Gard). ● tambourinage ou tambourinement nom… … Encyclopédie Universelle
ban — [ bɑ̃ ] n. m. • fin XIIe; frq. °ban 1 ♦ Anciennt Proclamation officielle, publique de qqch., en particulier d un ordre, d une défense. Mod. Proclamation solennelle d un futur mariage à l église. Les bans de mariage sont affichés à la porte de l… … Encyclopédie Universelle